[回顧]曼德拉出獄演講：走向自由，這是逆轉不了的

1990年2月11日，在獄中度過了27年后，曼德拉終于獲釋，隨后在開普敦市政廳前大廣場上發表了以下演講。

我以和平、民主和全人類自由的名義，向你們大家致敬。我不是作為一名預言家，而是作為你們的謙卑的公仆，作為人民的公仆，站在這里和你們面前。你們經過不懈的奮斗和英勇犧牲，使我有可能在今天站在這里，因此，我要把余生獻給你們。

在我獲得釋放的今天，我要向千百萬同胞，向全球各地為我的獲釋作出過不懈斗爭的同胞，致以親切的和最熱烈的感謝。

我要特別感謝開普敦的人民，我以開普敦為家30年。你們大規模的游行示威和其他形式的斗爭一直是所有政治犯們的力量源泉。

我向非國大會議致敬。作為一個領導我們奔向自由的政黨，它實現了我們對它的所有期望。

我向我們的主席——奧利弗-坦博同志致敬，他在最艱難的環境下領導著非國大。

我向非國大的普通黨員們致敬。你們在爭取自由的偉大事業中赴湯蹈火英勇獻身。

我向“民族之矛”的戰士們——如所羅門-馬赫蘭古和艾希莉-柯瑞爾——致敬，他們為了全體南非人的自由而流盡了最后一滴血。

我向南非共產黨致敬，它為南非的民主斗爭作出了非凡的貢獻。你們經受了40年的無情迫害而堅持了下來。南非世世代代的人民都將懷念摩西-科達恩、余素夫-達都、布萊姆-費舍爾以及摩西-馬西達等偉大的共產主義者。

我向秘書長喬-斯洛沃致敬，他是我們最杰出的愛國者之一。一個鼓舞人心的事實是，我們和共產黨的聯盟依然一如既往地堅不可摧。

我向統一民主陣線、國民教育危機委員會、南非青年會、德蘭士瓦省及納塔爾印度人大會、南非總工會以及其他各種形式的群眾民主運動組織致敬。

我還要向“黑肩帶”婦女協會以及南非全國學生聯合會致敬。我們驕傲地看到你們的言行代表了南非白人的良知。即便在我們斗爭史上最黑暗的歲月里，你們也高舉著民主自由的大旗。過去幾年里，大規模的群眾動員是揭開我們斗爭最后篇章的主要因素之一。

我要向我們國家的勞動階級致敬。你們團結起來的力量是我們爭取自由運動的驕傲。你們依然是我們反剝削反壓迫斗爭中最可依賴的力量。

我向眾多宗教團體致敬，在我們的組織被壓制得鴉雀無聲時，他們挺身而出，展開爭取正義的運動。

我向我國過去的領導者們致敬，你們中的很多人繼續沿著亨薩、瑟庫庫內等偉大英雄們的足跡前進。

我向年輕的英雄主義者們致敬，你們是年輕的雄獅。你們——年輕的雄獅們，給我們整個斗爭中注入了活力。

我向我們國家里的母親們、妻子們、姐妹們致敬。你們是我們進行斗爭的堅強基石。種族隔離烙在你們身心上的傷痕比任何人的都多。

在這個時刻，我們感謝國際社會在反對種族隔離的斗爭中所作出的偉大貢獻。沒有你們的支持，我們的斗爭不會到達這個新階段。那些走在斗爭前列的國家所付出的犧牲將會被南非人民永遠銘記。

如果不向我深愛的妻子和家人表示深深的感激，那么我的致敬是不完整的。在我漫長而孤獨的鐵窗生涯中，他們給了我力量。我相信你們經受的痛苦和苦難遠遠超過了我自己。

在進一步演講之前，我在當前階段打算只對一些問題做初步的表態。等到我有機會和我的同志們深入切磋之后，我將發表一個更加全面的聲明。

今天，無論是黑人還是白人，大多數南非人都已認識到種族隔離制度已經走到盡頭。我們必須果敢地采取我們自己的群眾運動來確保國家的和平與安全。

我國各個團體和我國人民的大規模反抗等運動只有在民主制度的確立中才能達到高峰。種族隔離制度給我們這片次大陸造成了難以估量的破壞。我們幾百萬人的家庭生活遭到了毀壞。幾百萬人流離失所，沒有工作。我們的經濟遭到嚴重破壞，我們的人民卷入了政治沖突。我們在1960年訴諸武裝斗爭，建立了非洲人民國民大會的戰斗組織——“民族之矛”，純屬為反抗種族隔離制度的暴力而采取的自衛行動。過去那些要求我們必須進行武裝斗爭的種種因素在今天依然存在，我們別無選擇。我們希望盡快出現利于通過談判解決問題的氛圍，這樣就可以刀槍入庫馬放南山了。

我是非洲人國民大會忠于職守、遵守紀律的一員。因此，我完全贊同它所提出的所有目標、戰略和戰術。

和以往一樣，現在的重要任務是把我國人民團結起來。任何個別領導人都無法獨自肩負起這個重擔。作為領袖，我們的任務是向我們的組織闡明觀點，并允許通過民主機制來決定我們前進的方向。對于實行民主問題，我感到有責任強調一點，即民主運動的領導人要由全國大會通過民主選舉而產生，這是一條必須堅持且不能破例的原則。

今天，我愿意向你們報告一下，我同政府進行一系列會談的目的一直是讓我國的政治局勢正�；�。迄今為止我們還沒有開始討論本次斗爭的基本要求。我愿意強調一下，就我國的未來前途，我除了堅持要求在非國大和政府之間進行磋商以外，本人決不會介入和政府的談判。

在采取切實可行的措施使局勢正�；�方面，總統德克勒克先生比任何一位民族主義總統走得都遠。但是就如同《哈拉雷宣言》規劃的那樣，在就我們人民的基本需要展開談判之前，我們還有更多措施需要實施。其中，我特別強調，我們要求立即結束緊急狀態并釋放所有而不是一部分政治犯。只有在一個允許人們自由從事政治活動的正�；�的環境里，我們才得以和人民商議以便取得人民的授權。

在誰將參與談判以及談判內容上，我們都需要和人民商議。談判不能凌駕于我國人民之上或背著人民進行。我們相信，我國的未來只能由一個在不分膚色的基礎上通過民主選舉而產生的機構來決定。消滅種族隔離制度的談判必須滿足我國人民的壓倒一切的要求，即建立一個民主的、不分種族的和統一的南非。由白人壟斷政治權力的狀況必須結束，還必須從根本上重建我國的政治制度和經濟制度，以便確保種族隔離制度產生的不平等問題得到解決，并保證我們的社會徹底實現民主。

有一點必須另加說明，就是德克勒克先生本人是一個正直之人，他準確認識到，一個公眾人物如不履行其職責必將帶來后患。但是作為一個組織，我們基于我們所面臨的嚴酷現實來制定我們的政策和策略，這個嚴酷現實就是我們依然在民族主義政府的政策下苦苦掙扎。

我們的斗爭已經到了關鍵性時刻。我們呼吁人民要抓住這個時機，以便加快我們的民主進程并不使其中斷。對于自由我們等待得太久。我們不能再等了�，F在是我們在各條戰線上加強斗爭的時候了。 現在我們若放松努力將鑄成大錯，我們的子孫后代將不會原諒我們。地平線上出現一抹自由的曙光，這曙光會激勵我們加倍努力。

只有通過有紀律的群眾運動，我們的勝利才有保障。我們呼吁白人同胞加入到我們塑造一個新南非的行列中來。自由運動也是你們的政治家園。我們呼吁國際社會繼續孤立這個實行種族隔離制度的政府。取消對這個政府的制裁就等于冒險，可能會導致根除族隔離制度的進程流產。

我們通往自由之路是不可逆轉的，我們不能讓恐懼擋住道路，非種族化、團結民主的南非的普選權是和平及種族和諧的唯一途徑。

最后，我想引用一段我在1964年受審時說過的話。這段話在當時是正確的，在今天依然正確：

“我為反對白人統治而斗爭，也為反對黑人統治而斗爭。我珍視有一個民主和自由社會的理想，在這個社會里，人人和睦相處，機會均等。我為這個理想而活著，并希望實現這個理想。但是如果需要，我也準備為這個理想而死。”